翻訳先言語のネイティブ翻訳者とチェッカーの2名体制で翻訳作業を進めます。
原文と翻訳文に齟齬がないか、用語は統一されているか、ペアで妥協せずに推敲を繰り返し、翻訳先言語のネイティブにとって自然な翻訳をお届けします。

主要外国語に対応

北米英語、イギリス英語

動画翻訳（字幕翻訳・ナレーション台本翻訳）はいくつかの条件より、一般的な文書翻訳と比較し、高い技術が求められます。
1点目は文字数制限。尺におさまるように、原文の意図をしっかり汲んで、原文の内容を凝縮した簡潔な表現が重要となります。
2点目は、映像との整合性。特に欧米言語はアジア言語と語順が逆になることが多いため、シーンの展開と翻訳内容が合致するように、語順の調整や、シーンに最適な言葉選びが要となります。
長年の動画翻訳の経験があるからこそ提供できる、動画の世界観を豊かに表現する字幕翻訳・ナレーション台本翻訳が最大の強みです。

翻訳はただ言葉通りに訳すのではなく、ローカライズの視点も大変重要です。例えば、日本人にとっては馴染みのある表現であっても、言葉通りに訳した場合に、文化や価値観の違いの影響で、日本人が受け取る意味と同様に解釈されるとは限りません。こういった事実から、翻訳においては読解力や表現力といった言語スキルだけでなく、時代の変化に対応していく姿勢も求められます。NareCaféでは聞き手への配慮を欠かさず、常に世界の変化にアンテナを張り、翻訳先の言語の文化的背景や習慣を考慮しながら翻訳を行います。

私たちは常にお客様に寄り添うことを心がけており、ご要望やご不安な点に関して、ご依頼前も納品後もしっかりとヒアリングしています。
また、案件毎に専属のスタッフ1名が、お見積り・翻訳チェック・音声チェック・納品まで一貫して対応しているため、お客様のご要望を納品物に確実に反映させること、また、納品後のご質問や修正希望にも迅速に対応することが可能です。ご依頼前、納品後にも関わらず、どんな些細なことでも気になることがあれば、お気軽にご相談ください。